1
00:00:47,784 --> 00:00:52,756
الفصل 4
رجل العمل
2
00:00:54,784 --> 00:00:57,402
كلارك كينت، مراسل لـ
ديلي بلانيت
3
00:00:57,403 --> 00:00:59,783
اذهب إلى متحف متروبوليس
لتغطية القصة...
4
00:00:59,784 --> 00:01:03,684
من جزء نيزك
التي سقطت على الأرض.
5
00:01:03,817 --> 00:01:07,731
في مكتب البروفيسور ليدز،
مدير المتحف.
6
00:01:10,724 --> 00:01:14,695
الآن سترى لماذا قلت ذلك
هذا النيزك مختلف.
7
00:01:23,385 --> 00:01:26,366
<ط>الجزء يضيء مع
نورك الداخلي.
8
00:01:26,784 --> 00:01:27,782
لا نعرف السبب.
9
00:01:27,783 --> 00:01:30,782
انتشرت جزيئات الكريبتون
حول الشمس لسنوات...
10
00:01:30,783 --> 00:01:35,755
<ط>وتشكلت الكويكبات. جاء هذا منجذبا
بواسطة قوة الجاذبية لكوكبنا.
11
00:01:57,720 --> 00:01:58,698
عامل الهاتف!
12
00:01:59,717 --> 00:02:02,698
أرسل سيارة. كلارك كينت
لقد توفي للتو في مكتبي.
13
00:02:47,650 --> 00:02:49,288
لا أفهم.
14
00:02:49,550 --> 00:02:52,258
منذ لحظة، أستطيع
أقسم أنك كنت ميتا.
15
00:02:52,350 --> 00:02:56,145
لم يكن هناك نبض، ولم يكن يتنفس.
لماذا لا تجلس؟
16
00:02:56,350 --> 00:02:58,330
أشعر بتحسن الآن.
17
00:02:59,050 --> 00:03:03,049
لقد قمت بتغطية هذا النيزك بينما
هل كنت فاقدًا للوعي؟
18
00:03:03,350 --> 00:03:04,328
نعم.
19
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
هل يمكنك اكتشافه مرة أخرى؟
20
00:03:16,317 --> 00:03:17,921
قم بتغطيته بسرعة.
21
00:03:26,350 --> 00:03:28,349
- بالضبط ما اعتقدت.
- ماذا تقصد؟
22
00:03:28,350 --> 00:03:32,349
- لقد كان النيزك هو الذي جعلني أشعر بالإغماء.
- ولكن كيف لم يؤثر علي؟
23
00:03:32,350 --> 00:03:36,349
هناك سبب واحد فقط. يجب أن يكون أ
جزء من كوكب كريبتون.
24
00:03:36,350 --> 00:03:40,049
وهذا ما يجعلني
أكبر اكتشاف منذ سنوات!
25
00:03:40,317 --> 00:03:42,316
وحتى مع ذلك، أنت
سيكون عليك تدميره.
26
00:03:42,317 --> 00:03:43,921
هل أنت مجنون؟
27
00:03:44,317 --> 00:03:47,249
سأضطر إلى القيام بشيء ما
الذي لم أفعله من قبل.
28
00:03:47,250 --> 00:03:50,231
سأكشف لك سرًا وهو
لا أحد آخر في العالم يعرف.
29
00:03:51,950 --> 00:03:52,894
ينظر.
30
00:04:01,284 --> 00:04:03,264
هل يمكنك إطفاء الأضواء، من فضلك؟
31
00:04:04,250 --> 00:04:05,251
نعم بالطبع.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,105
سوبرمان.
33
00:04:36,950 --> 00:04:38,930
إذا كنت لا تصدق ذلك، اختبرني!
34
00:04:40,250 --> 00:04:44,221
إذا كنت حقا سوبرمان
لديك رؤية بالأشعة السينية.
35
00:04:45,183 --> 00:04:47,149
قل لي ما هو
داخل تلك الخزانة.
36
00:04:47,150 --> 00:04:48,128
إنه سهل.
37
00:05:10,184 --> 00:05:12,164
لقد تم تدمير رؤيتي بالأشعة السينية.
38
00:05:13,184 --> 00:05:15,130
- لا بد أن يكون تأثير ذلك النيزك.
- لا.
39
00:05:15,184 --> 00:05:19,183
هذا الباب والخزانة مغطاة
من الرصاص، لبعض التجارب...
40
00:05:19,184 --> 00:05:22,165
ولا حتى الأشعة السينية تستطيع ذلك
اختراق الرصاص.
41
00:05:23,150 --> 00:05:28,122
جرب الخزنة. إنه مجرد عمل.
قل لي ما هو في الداخل.
42
00:05:43,183 --> 00:05:44,161
متحف متروبوليس
43
00:05:45,117 --> 00:05:48,116
إنها مليئة بالوثائق،
ملاحظات علمية...
44
00:05:48,117 --> 00:05:51,082
و500 دولار نقدًا.
45
00:05:51,083 --> 00:05:53,063
نعم، وبعض الطوابع.
46
00:06:12,117 --> 00:06:14,116
والآن، هل مازلت تريد المزيد من الأدلة؟
47
00:06:14,117 --> 00:06:15,095
لا.
48
00:06:16,084 --> 00:06:18,991
- أنا راضي.
- أنت الوحيد الذي يعرف.
49
00:06:19,117 --> 00:06:21,063
سرك سيكون آمنا معي.
50
00:06:22,084 --> 00:06:25,116
والآن بعد أن أقنعتني،
ماذا تريد مني أن أفعل؟
51
00:06:25,117 --> 00:06:28,357
لسنوات كنت أشك
الذي جاء من كوكب كريبتون.
52
00:06:29,050 --> 00:06:31,049
ويظهر هذا النيزك
هنا لإثبات ذلك.
53
00:06:31,050 --> 00:06:34,049
هذا النيزك يبطل صلاحياتي
التي تجعلني متفوقًا على الأرضيين.
54
00:06:34,050 --> 00:06:35,688
ليس هناك شك في ذلك.
55
00:06:38,084 --> 00:06:41,083
واشنطن طلبت مني ذلك
حماية نصف قطر التخفيض.
56
00:06:41,084 --> 00:06:43,064
لا شيء يمكن أن يتداخل مع
قدرتي وواجباتي.
57
00:06:44,117 --> 00:06:48,016
لا يمكن تدمير قوتك
من خلال نشاط تلك القطعة.
58
00:06:48,017 --> 00:06:49,621
صحيح يا أستاذ.
59
00:06:50,017 --> 00:06:53,016
سأبقى معه لمدة يومين
للتحليل العلمي .
60
00:06:53,017 --> 00:06:55,787
ثم سأرميه في البحر.
61
00:06:56,017 --> 00:06:59,988
- لديك كلمتي.
- شكرا لك يا معلم. لا بد لي من المغادرة.
62
00:07:06,984 --> 00:07:08,964
صعودا وإلى الأمام!
63
00:07:27,017 --> 00:07:29,859
لقد وجدت مزرعة جونز،
ولكن عندما وصلت إلى هناك،
64
00:07:29,860 --> 00:07:31,467
لقد أخذوا النيزك بالفعل.
65
00:07:31,468 --> 00:07:32,983
ومن كان؟
66
00:07:32,984 --> 00:07:36,955
لقد كان البروفيسور ليدز ومساعده،
رجل اسمه مورغان.
67
00:07:40,984 --> 00:07:43,867
حسنا، ما هي القصة؟
والنيزك؟
68
00:07:44,017 --> 00:07:47,702
لم تكن مشكلة كبيرة.
لقد كان نيزكًا عاديًا.
69
00:07:47,703 --> 00:07:49,016
هل تحدثت مع ليدز حول هذا الموضوع؟
70
00:07:49,017 --> 00:07:52,016
- نعم، ذهبت إلى مكتبك.
- أنت وكينت غادرتا هنا معًا.
71
00:07:52,017 --> 00:07:54,998
كيف لديه
المعلومات وأنت لا؟
72
00:07:55,984 --> 00:07:58,016
كان لدينا غير متوقع
وافترقنا.
73
00:07:58,017 --> 00:08:01,226
- مازلت لا أفهم!
- آسف، لدي صداع.
74
00:08:04,984 --> 00:08:07,965
لديه صداع و
أنا الذي يحتاج إلى الأسبرين.
75
00:08:16,984 --> 00:08:18,827
- هل تعرف ما أعتقد؟
- ماذا؟
76
00:08:18,984 --> 00:08:22,846
يعرف كلارك شيئًا عن ذلك
نيزك ويخفي لنا.
77
00:08:22,983 --> 00:08:25,016
هل تعتقد دائما أن كلارك
انه الغش لك.
78
00:08:25,017 --> 00:08:28,658
- وفي أغلب الأحيان أكون على حق.
- حسنًا، أنت على حق.
79
00:08:38,983 --> 00:08:41,964
الحفار، انظر إلى هذا.
إنه في العمود الاجتماعي.
80
00:08:42,950 --> 00:08:45,916
"تنبيه: أي شخص يبحث عن
نقطة ضعف عدوك،
81
00:08:45,917 --> 00:08:47,916
صندوق الاتصال 501".
82
00:08:47,917 --> 00:08:51,803
- عدوك؟
- يمكن أن يكون سوبرمان فقط.
83
00:08:51,917 --> 00:08:54,498
- هل تعتقد أن هذا صحيح؟
- لا بد لي من المحاولة.
84
00:08:54,499 --> 00:08:57,916
لا أستطيع أن أترك الفرصة تمر
لإبعاد سوبرمان عن طريقي.
85
00:08:57,917 --> 00:09:01,892
- يمكن أن يكون بعض خدعة الشرطة.
- لماذا لا تنظر في هذا بالنسبة لي؟
86
00:09:01,917 --> 00:09:02,895
كل شيء جيد.
87
00:09:08,917 --> 00:09:10,555
لويس لين يتحدث.
88
00:09:10,917 --> 00:09:15,882
آل، هذا هوكينج.
لقد أعطيتك معلومات بالفعل، أتذكر؟
89
00:09:15,883 --> 00:09:18,916
مرحبًا هوكينز. بالطبع ماذا كان؟ أتذكر
منك. هل هناك أي شيء جديد بالنسبة لي؟
90
00:09:18,917 --> 00:09:21,898
هناك رجل هنا يريد
بيع معلومات مهمة.
91
00:09:22,917 --> 00:09:25,752
مقابل ثمن، أستطيع
تواصل معه.
92
00:09:25,753 --> 00:09:26,916
قابلني في المكان المعتاد.
93
00:09:26,917 --> 00:09:31,723
إذا كان لديك معلومات جيدة، سأدفع لك
جيد لها. ممتاز. مع السلامة.
94
00:09:33,950 --> 00:09:37,499
كان هوكينز، المخبر.
لديه شيء ساخن!
95
00:09:37,917 --> 00:09:39,897
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- نعم، بالطبع، انتظري في الخارج.
96
00:09:54,817 --> 00:09:55,795
كينت!
97
00:09:56,817 --> 00:09:57,795
نعم يا سيدي.
98
00:10:01,850 --> 00:10:04,727
مساعدة غلاديس مع
عمود الحب الخاص بك.
99
00:10:04,850 --> 00:10:06,932
يمكن أن تعطي
صداع آخر.
100
00:10:06,933 --> 00:10:07,831
نعم بالطبع يا زعيم.
101
00:10:17,645 --> 00:10:19,250
هذا الرجل هوكينج، هل يعيش هنا؟
102
00:10:19,251 --> 00:10:21,231
لا، هذا مكتبك.
103
00:10:27,783 --> 00:10:29,763
تبحث عن شخص ما؟
104
00:10:33,817 --> 00:10:36,796
- هل تحاول إخافتنا؟
- لا.
105
00:10:36,850 --> 00:10:39,849
أول ما أرى الناس
ثم سوف تظهر.
106
00:10:39,850 --> 00:10:41,816
هل هناك من يبحث عنك؟
107
00:10:42,582 --> 00:10:43,816
كن هادئا يا فتى.
108
00:10:43,817 --> 00:10:46,553
أين الرجل
من لديه المعلومات؟
109
00:10:46,750 --> 00:10:48,730
أستطيع أن أظهر لك.
110
00:10:50,717 --> 00:10:53,135
سيكون هناك المزيد إذا
المعلومات جيدة.
111
00:10:53,136 --> 00:10:56,813
وهو كذلك. منذ يومين،
شخص غريب...
112
00:10:56,814 --> 00:10:58,517
انتقلت إلى ملجأ،
هنا في مكان قريب.
113
00:10:58,717 --> 00:11:00,697
تعال معي.
سأريكم المنزل.
114
00:11:05,750 --> 00:11:08,628
الليلة الماضية زار
جميع المتاجر في الحي.
115
00:11:08,629 --> 00:11:09,783
وقال أن لديه معلومات
من عدو.
116
00:11:09,784 --> 00:11:11,783
تحدثوا عن المرأة العنكبوتية.
117
00:11:11,784 --> 00:11:14,766
المرأة العنكبوتية؟ وهذا يعني ذلك
الشخصية الغامضة التي من المفترض...
118
00:11:14,767 --> 00:11:15,749
هل أنت ملكة الجريمة؟
119
00:11:15,750 --> 00:11:17,749
ليس من المفترض أن تفعل ذلك،
هي.
120
00:11:17,750 --> 00:11:19,749
كان الرجل ينظر
شخص ما ليأخذه إليها.
121
00:11:19,750 --> 00:11:21,593
ومن خلاله نستطيع
تعرف عنها.
122
00:11:21,750 --> 00:11:24,526
ننسى ذلك إذا كنت تريد
البقاء على قيد الحياة.
123
00:11:24,750 --> 00:11:29,198
الرجل يعيش عبر الشارع. لديك
حذرا. ربما يراقبونك.
124
00:11:37,750 --> 00:11:39,716
ربما تكون قد وجدت
الرجل الذي تبحث عنه.
125
00:11:39,717 --> 00:11:41,697
هذا مورغان، مساعد
هل أستاذ ليدز.
126
00:11:46,684 --> 00:11:49,425
- ماذا تفعل مع مورغان؟
- اخرج من هنا.
127
00:11:49,426 --> 00:11:50,404
لا!
128
00:11:53,650 --> 00:11:55,630
لقد طلبت ذلك.
لا تدخل سيارة.
129
00:11:57,650 --> 00:12:00,444
معصوب العينين الخاص بك
عيون لمغادرة المدينة.
130
00:13:06,534 --> 00:13:08,514
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- تحت.
131
00:13:21,383 --> 00:13:23,383
أخبر المرأة العنكبوتية.
أن لديها ضيفين.
132
00:13:23,384 --> 00:13:25,057
توقعت واحدة منهم.
133
00:13:28,417 --> 00:13:30,021
إنهم هنا.
134
00:13:36,384 --> 00:13:40,281
- من هي الفتاة؟
- لقد تورطت، وكان علينا أن نحضرها.
135
00:13:40,350 --> 00:13:42,091
سأستجوبها لاحقًا.
136
00:13:42,350 --> 00:13:44,352
الآن أنا مهتم بهذا الرجل.
137
00:13:50,984 --> 00:13:52,861
اجلس يا سيد مورغان.
138
00:14:06,317 --> 00:14:09,316
هل لديك معلومات
لتقدم لي؟
139
00:14:09,317 --> 00:14:10,295
صحيح.
140
00:14:11,283 --> 00:14:13,263
يمكنها خلع العصابة عن عينيك.
141
00:14:19,250 --> 00:14:21,252
لن أسمح لك برؤيتي.
142
00:14:22,250 --> 00:14:24,283
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
143
00:14:24,284 --> 00:14:26,230
أنا المرأة العنكبوتية.
144
00:14:27,283 --> 00:14:29,283
المرأة العنكبوتية؟
145
00:14:29,284 --> 00:14:31,690
صحيح، لقد أردتني
تجد، أليس هذا صحيحا؟
146
00:14:31,691 --> 00:14:34,016
الآن أعطني المعلومات.
147
00:14:34,017 --> 00:14:34,995
حسنا، أنا...
148
00:14:35,984 --> 00:14:39,697
- أعرف كيفية تحييد سوبرمان.
- أنا أنتظر.
149
00:14:39,984 --> 00:14:43,983
النيزك الذي سقط الليلة الماضية
لقد كان جزءًا من كوكب كريبتون.
150
00:14:43,984 --> 00:14:45,883
لدينا في المتحف.
151
00:14:45,884 --> 00:14:48,790
البرق يلغي كل شيء
نقاط قوة سوبرمان.
152
00:14:49,917 --> 00:14:52,488
- كيف تعرف هذا؟
- رأيت هذا يحدث في المتحف.
153
00:15:02,917 --> 00:15:05,441
إذا كان هذا صحيحا، يمكننا ذلك
سرقة شعاع التخفيض ...
154
00:15:05,442 --> 00:15:07,916
دون أي تدخل
من سوبرمان.
155
00:15:07,917 --> 00:15:11,922
وبهذا السلاح سأكون
أقوى شخص في العالم.
156
00:15:14,493 --> 00:15:16,131
ادفعها!
157
00:15:21,884 --> 00:15:22,885
دولار؟
158
00:15:24,884 --> 00:15:26,886
أي نوع من النكتة هذا؟
159
00:15:27,884 --> 00:15:29,916
- دولار واحد.
- إنه رمزي..
160
00:15:29,917 --> 00:15:32,094
أولئك الذين يعملون
سوف تشاركني...
161
00:15:32,095 --> 00:15:34,605
من رائعة
الثروة في الوقت المناسب.
162
00:15:34,917 --> 00:15:37,864
ما قدمته له يساوي الملايين.
163
00:15:37,950 --> 00:15:40,694
إما أن تدفع لي أو أنا...
164
00:15:40,917 --> 00:15:42,897
أو ماذا أنت؟
165
00:16:27,535 --> 00:16:28,513
أخرجه من هناك!
166
00:16:37,817 --> 00:16:39,763
أحضر الفتاة.
167
00:16:46,784 --> 00:16:49,557
لم يطلب منه أحد أن يأتي إلى هنا.
168
00:16:49,750 --> 00:16:52,671
إنه خطأك في ماذا
يحدث لك.
169
00:16:52,750 --> 00:16:56,355
لماذا لا تتركني أذهب يا
تم تغطية العيون طوال الرحلة.
170
00:16:56,750 --> 00:16:59,749
لم أستطع التعرف
ولا إلى هذا المكان.
171
00:16:59,750 --> 00:17:04,634
ربما سأسامحك
إذا لم أكن مراسلا.
172
00:17:05,717 --> 00:17:08,698
سيكون عليك أن تدفع ثمن جرأتك.
173
00:17:34,750 --> 00:17:38,293
كلارك ليس على علم بذلك
أكمل حظ لويس؟
174
00:17:38,294 --> 00:17:41,483
يمكن أن يصل سوبرمان
هل أنت موجود في الوقت المناسب لإنقاذها؟
175
00:17:41,484 --> 00:17:44,522
<ط> لا تفوت
"وظيفة لسوبرمان!"
176
00:17:44,523 --> 00:17:47,663
الخامس الرائع
فصل سوبرمان.
177
00:17:47,664 --> 00:17:49,193
الأسبوع المقبل، في هذه السينما.
178
00:17:51,331 --> 00:17:54,053
ترجمة: كيلو